1
00:00:05,755 --> 00:00:08,842
[kurjakuulutav muusika pulsib]
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
[koputab uksele]
3
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[Y2flix.cc – vaadake filme ja telesaateid võrgus tasuta]
4
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
- Aitäh.
- [Saul] Mm.
5
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
[mängib sünge instrumentaalmuusika]
6
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
[kergemad klõpsud]
7
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Vilkuvad tähed.
8
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Jah.
9
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
Kas teil on teooria?
10
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Mina küll. [hingab välja]
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
See on jama.
12
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
Jama?
13
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Seda ei juhtunud kunagi.
14
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
Kuidas see saab olla? Maailm nägi seda juhtumas.
15
00:01:11,404 --> 00:01:14,449
Muidugi, kõik maa peal.
Aga teate, kes seda ei näinud?
16
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Webb, Hubble, CHEOPS.
17
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
Ükski satelliit ei näinud seda.
Tead miks?
18
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
- Miks?
- Sest seda pole kunagi juhtunud.
19
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
See oli sügav võlts.
20
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
Huvitav teooria.
21
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
Kes selle sügava võltsi tõmbas?
22
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
Nii kaugele ma jõudsin.
23
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
[ebaselge jutuvada]
24
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
[Auggie ohkab]
25
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Mida iganes sa otsustad,
see on õige asi.
26
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
- Armastan sind, Auggie.
- [Auggie] Armastan sind rohkem.
27
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
[ohkab]
28
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
- [naine 1] Võib-olla.
- [Auggie] Hommik.
29
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
[ebaselge, põnev jutuajamine]
30
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
Oleme näinud näilise ulatuse muutusi
üksikutest tähtedest, aga mitte kunagi sellest.
31
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
Aga mingisugune
atmosfääri moonutustest?
32
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
Tähtedevaheline tolm?
33
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Siis ootate vaheldust
vaatejoonte vahele.
34
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
[mees 1] Kas sa nägid värelevaid tähti?
eile õhtul, dr Salazar?
35
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
Ee...
36
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
[espressomasin vuliseb]
37
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
Jah.
38
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
- [masin piiksub]
- On mingeid teooriaid?
39
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
Ei.
40
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
- [ebaselge jutuvadin]
- [mees 2] Tere hommikust, doktor.
41
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
- Hommik.
- [mees 2] Hommik.
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
- Kas olete valmis?
- [energia tuksumine]
43
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
Vaatame, mis juhtub.
44
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
[põnev instrumentaalmuusika mängimine]
45
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[Auggie hingab järsult sisse]
46
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
[masinad vulisevad]
47
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
[naine 2 on PA] Nanofiberi massiiv on stabiilne.
48
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
Sünteetiline teemant on kinnitatud.
49
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
Lühidalt, dr Salazar,
50
00:03:05,768 --> 00:03:11,608
Olen kindel, et räägin meie kõigi nimel, kui ütlen...
me arvasime seitse aastat tagasi, et sa oled hull.
51
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
[rühm naerab]
52
00:03:13,109 --> 00:03:17,614
Aga teie erakordne nägemus
on meid selle hetkeni viinud.
53
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
- Nii et aitäh.
- [Auggie ohkab]
54
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
See on tõesti olnud privileeg.
55
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
[kõhkleb] Alati, kui olete valmis.
56
00:03:26,497 --> 00:03:29,334
[Auggie hingab sügavalt sisse] Mine edasi.
57
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
- [kirjutades]
- [Auggie hingab välja]
58
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
[naine 2 PA-s] Teemanti tõstmine.
59
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Nanokiudvõre on aktiivne.
60
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
[masinate ümisemine]
61
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
[kõrge helin]
62
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
[põnev muusikahoone]
63
00:03:56,569 --> 00:03:57,820
[nõrk viil]
64
00:04:15,004 --> 00:04:17,298
[pingeline muusika paisub]
65
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
[pealtvaatajad aplodeerivad]
66
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
[energia praksumine]
67
00:04:28,851 --> 00:04:29,852
[Auggie õhkab]
68
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
[mees 3] Sa tegid seda.
Sa tegid ajalugu, Auggie.
69
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
- [grupp juubeldab]
- [naine 3] Hästi tehtud!
70
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Peame selle kinni panema.
71
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Pane see kinni!
72
00:04:42,198 --> 00:04:46,119
Ma olen juhtivteadur,
ja ma käsin sul see kinni panna.
73
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Areng peatub.
74
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[hingab värisevalt]
75
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
[pehmelt] See on läbi.
76
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
[energia praksub edasi]
77
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
[trummimine tugevneb]
78
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
[müramine vaibub]
79
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
[linnud laulavad]
80
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Ma jätkaks liikumist.
81
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Teie kolleegid tulevad varsti.
82
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
kes sa oled?
83
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
Võib-olla saan teid aidata.
84
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Võib-olla saate mind aidata.
85
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
Ma arvan, et te ei saa mind aidata, ohvitser.
86
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Võib-olla mitte, aga kas sa ei taha teada
miks tähed sinu jaoks vilkusid?
87
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
[ähvarduv muusika pulseerib]
88
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
{\an8}[futuristlik klaveriteemamäng]
89
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
- [teemaline laul tuhmub]
- [staatiline praksumine]
90
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
[mees räägib raadios mandariini keelt]
91
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
Avaldame teile parimad soovid,
teise maailma elanikud.
92
00:06:26,511 --> 00:06:33,059
Loodame kontakti luua
teiste tsiviliseeritud ühiskondadega.
93
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
Ootame teiega koostööd
94
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
parema elu ehitamiseks
selles tohutus universumis.
95
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
[mees] Avaldame teile parimad soovid,
teise maailma elanikud.
96
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
Kui kaua oleme olnud
edastame meie sõnumi?
97
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
Paar aastat.
98
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Ja ameeriklased? Venelased?
99
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Sellest kauem.
100
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
See on Fermi paradoks.
101
00:07:04,507 --> 00:07:10,346
See pärineb Enrico Fermi küsimusest
küsisid tema kolleegid Los Alamoses.
102
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Neid on sada miljardit
tähed meie galaktikas.
103
00:07:14,475 --> 00:07:18,104
Paljud neist tähtedest
peavad olema meie omaga sarnased planeedid.
104
00:07:18,104 --> 00:07:22,608
Ja paljud neist planeetidest
peab olema välja kujunenud intelligentne elu.
105
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Kus siis kõik on?
106
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Võib-olla pole seal kedagi.
107
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Meie signaal on liiga nõrk.
108
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
25 megavatti on liiga nõrk?
109
00:07:37,957 --> 00:07:42,295
See on üks võimsamaid
saatjad planeedil.
110
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Keegi ei kuule seda.
111
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
Pean teadlasega ühendust võtma
kes selle artikli kirjutas. Kas sa saad seda teha?
112
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
[Yang Weining] Kus ta on?
113
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
California.
114
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Kas soovite, et võtaksin ühendust ameeriklasega?
115
00:08:01,230 --> 00:08:03,900
Kui nad teada saavad, küsitlevad nad meid.
116
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Siis ära räägi neile sellest.
117
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
[staatiline pulseeriv]
118
00:08:16,287 --> 00:08:17,955
[konsooli puudutamine]
119
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Kas on sõnumeid kosmosest?
120
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Ma ei tea, kuidas sa seda teed.
121
00:08:25,922 --> 00:08:30,676
See on nagu kuulamine
kaheksaks tunniks ookeani äärde.
122
00:08:30,676 --> 00:08:34,722
Ma lahendan probleeme kuulamise ajal.
123
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
[irvitab]
124
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Hmm.
125
00:08:37,725 --> 00:08:39,602
Mis see on?
126
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
[vaikselt] Meie saladus?
127
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
[inglise keeles] Dr Peterson. California.
128
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
[Yang Weining sighs]
129
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
{\an8}EARTH
130
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
[mandariini keeles] Eelmise aasta 12. juunil
Dr Petersoni meeskond Californias
131
00:09:08,297 --> 00:09:11,968
observed strong bursts
132
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
Jupiteri elektromagnetkiirgusest.
133
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
{\an8}JUPITER
134
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
On the same day,
tuvastasime intensiivse raadiosaaki.
135
00:09:23,354 --> 00:09:27,608
Nii et me tuvastasime sama, mis Ameerikas?
136
00:09:27,817 --> 00:09:32,947
Ei. Meie salvestised tegid sarivõtte
13 minutit pärast Wilsoni mägi.
137
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
And not from Jupiter.
138
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
From the Sun.
139
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
{\an8}SUN
140
00:09:50,590 --> 00:09:54,719
Jupiterist Maani,
it took 38 minutes.
141
00:09:55,553 --> 00:09:59,473
From Jupiter to the Sun,
kestis 43 minutit.
142
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Päikesest Maale,
143
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
8 minutit.
144
00:10:11,027 --> 00:10:18,034
43 pluss 8 võrdub 51-ga.
Vahe 13 minutit.
145
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Ma lihtsustasin teie jaoks matemaatikat.
146
00:10:25,708 --> 00:10:29,086
Päike peegeldus
Jupiteri raadiolained?
147
00:10:29,086 --> 00:10:32,757
Mitte ainult kajastatud. See võimendas neid.
148
00:10:32,757 --> 00:10:37,595
Päikeselt saadetud signaal oli miljoneid
korda tugevam kui Jupiteri oma.
149
00:10:37,595 --> 00:10:41,891
Kas me saame kasutada Päikest superantennina?
150
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
Suunates oma signaali Päikesele?
151
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
Täpselt nii.
152
00:10:46,270 --> 00:10:51,275
"Avaldame teile parimad soovid,
teise maailma elanikud."
153
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ja, Wenjie. See on geniaalne.
154
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
See võib meid võtta
mitu aastat vastuse saamiseks,
155
00:10:58,157 --> 00:11:05,247
aga kujutage ette, et Hiina juhib maailma
tähtedevahelises suhtluses.
156
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Ma tahan selle komissar Leile viia.
157
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
[Yang Weining ohkab]
158
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Jah. Me peaksime.
159
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
See on radikaalne idee, seltsimees Yang.
160
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
Jah.
Olen selle kallal juba mõnda aega töötanud.
161
00:11:32,441 --> 00:11:36,779
See võib võtta palju aastaid
vastuse saamiseks, aga...
162
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Sisestage.
163
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
Ma tahan, et ta kontrolliks teie tööd.
164
00:11:47,331 --> 00:11:51,877
Seltsimees Yang on välja mõelnud viisi, kuidas seda kasutada
Päike meie ülekande võimendamiseks.
165
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
Tema numbrid on veenvad.
166
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
Sa usud tema arvutusi
õige olla?
167
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
[vaikselt] Neil on õigus.
168
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
[Lei Zhicheng] Tahad sihtida
ülivõimas raadiokiir Päikesel.
169
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
Punase Päikese juures?
170
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
Kas olete mõelnud,
sellise eksperimendi poliitiline sümboolika?
171
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
[Yang Weining] Noh. Komissar, ma...
172
00:12:18,404 --> 00:12:23,492
[Lei Zhicheng] Kes on punane päike
rahva südames?
173
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
See valmistab teile suurt pettumust,
Seltsimees Yang.
174
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Ja ma mõtleksin, seltsimees Ye Wenjie,
175
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
et klassivaenlase tütrena
176
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
sa oleksid teda hoiatanud
177
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
kui ohtlikud olid tema ideed.
178
00:12:34,462 --> 00:12:37,339
[Yang Weining] Söör.
Kujutage ette meie suurt punast päikest, meie esimeest,
179
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
võimendades rahva sõnu,
sada miljonit korda.
180
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
Absoluutselt mitte. Ma keelan selle ära.
181
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
See võib meid kõiki hukata.
182
00:12:44,680 --> 00:12:48,893
- [Lei Zhicheng loeb ebaselgelt]
- [muskne instrumentaalmuusika mängimine]
183
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
[tume muusika vaibub aeglaselt]
184
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
Testige ülekannet kuuekümne sekundiga.
185
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
[kärbse sumin]
186
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
[Ye Wenjie hingab värisevalt]
187
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
[nupud klõbisevad]
188
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
[mängib pingeline muusika]
189
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
[resoluutne instrumentaalmuusika mängimine]
190
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
[satelliitantenni oigamine]
191
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
[insener]
Testige edastust kolmekümne sekundiga.
192
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
[kärbse sumin]
193
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Testi ülekannet kümne pärast.
194
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Üheksa.
195
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Kaheksa.
196
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Seitse.
197
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
Kuus.
198
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
Viis.
199
00:14:21,819 --> 00:14:22,736
Neli.
200
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
Kolm.
201
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
Kaks.
202
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
Üks.
203
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Alustage testedastust.
204
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
[muusikahoone]
205
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
[valju kolina]
206
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
- [kärbse sumin]
- [muigab]
207
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
[insener] Sõnum saadetud.
208
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Testedastus on lõpetatud.
209
00:14:47,177 --> 00:14:50,514
[mängib dramaatilist orkestrimuusikat]
210
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
[linnud kutsuvad]
211
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
[inglise keeles] Mida sa tead
selle mehe kohta?
212
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
[Auggie] Ta oli Vera matustel.
213
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Mike Evans.
214
00:15:21,587 --> 00:15:25,549
Omab suurimat Evans Energyt
eraomandis olev naftaettevõte planeedil.
215
00:15:25,549 --> 00:15:29,720
Kas see üllatab teid nüüd
et Veral oli selline sõber?
216
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
Mind ei üllata enam miski.
217
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Tead, mis mind üllatab?
218
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
See naine, kellega sa ütled, et rääkisid.
219
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
Siin on turvakaadrid
alleest, kus sa olid.
220
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Siin sa oled.
221
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
Täiesti üksi,
222
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
kellegagi ei räägi.
223
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
Ei. Ei, ta oli seal.
224
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
- Ei paista välja, eks?
- Ma vannun jumala nimel, et ta oli seal.
225
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Ma ei rääkinud iseendaga.
226
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
Ma usun sind. Vaata.
227
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
Sinu sigaret on süütamata ja...
228
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Su sigaret on põlenud.
229
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Sa ei süütanud seda ise.
Sinu tulemasin ei tööta.
230
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
Nüüd ma ei tea, kuidas, aga keegi
nühkis ta kaadrist välja.
231
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Minu meeskond ei leidnud
mingeid jälgi sellega manipuleerimisest
232
00:16:23,273 --> 00:16:27,236
aga me teame, et see oli,
mis on kuradi... päris imelik.
233
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Mitte nii imelik kui tähed
sisse ja välja lülitamine, aga imelik.
234
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Miks nad tahtsid teie labori sulgeda?
235
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
ma ei tea.
236
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
Noh, sa pead olema keegi oluline.
237
00:16:39,331 --> 00:16:40,290
Ma ei ole oluline.
238
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
Noh, sa lihtsalt leiutasid
maailma parim nanokiud,
239
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
3000 korda peenem kui inimese juuksed,
240
00:16:45,337 --> 00:16:48,382
nähtamatu kui õhk,
sama tugev kui teras, kõik see jama.
241
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
Kõik see jama.
242
00:16:49,675 --> 00:16:52,886
No ilmselt on see kellelegi ohtlik.
243
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Võib-olla konkurent.
244
00:16:54,221 --> 00:16:57,182
Jah, konkurent
kes pani universumi virvendama.
245
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
Kas olite Vera Ye lähedane?
246
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
Kunagi olin.
247
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
Targem inimene, keda ma kunagi kohanud olen.
248
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Siis ma arvan, et valmistasin talle pettumuse
249
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
sest ma lõpetasin tema kursuse
ja läks üle rakendusteadusele.
250
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
Võib-olla sellepärast ta tappis end.
251
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
See loendus, mida sa nägid,
252
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
see kadus niipea kui
sa lõpetasid oma töö, eks?
253
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
Kas keegi on seda veel näinud?
254
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
Neil on.
255
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Küberneetikaprofessor New Delhis.
256
00:17:32,342 --> 00:17:35,721
Boston Dynamicsi tehisintellekti teadlane.
257
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
Füüsik Londonis just üleeile.
258
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Veel paarkümmend.
259
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
Mis nendega juhtus?
260
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Nad lõpetasid töö.
261
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
[rahutav muusika mängib vaikselt]
262
00:17:46,857 --> 00:17:48,692
Kas nad lahkuvad nagu sina,
263
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
või nad lahkuvad nagu Vera Ye.
264
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
[Jin telefonis] Tere.
Ütlesid, et helistad.
265
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
Kas sul on kõik korras? Loodetavasti.
266
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
[muusika kustub]
267
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
[ohkab]
268
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
'Kay. Hüvasti.
269
00:18:11,173 --> 00:18:12,257
[hingab välja]
270
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
[ohkab]
271
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
[ohverdav instrumentaalmuusika mängimine]
272
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
[Jin hingab välja]
273
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
[naine] Esimene tase.
274
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
[hingab vaikselt välja]
275
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
[kajakas nutab]
276
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
[Jin] See on hull.
277
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
[tuul jäine tuul]
278
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
[sammud lähenemas]
279
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
- Ma olen lääne krahv.
- [Jin naerab]
280
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Vau.
281
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
Oh vau.
282
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
Väga lahe.
283
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
- [ahhetab]
- Vau!
284
00:19:22,744 --> 00:19:25,122
Kuidas sa julged puudutada kuninglikku verd meest?
285
00:19:25,122 --> 00:19:28,333
[muigab] Vabandust. Ma lihtsalt ei teadnud
sa olid...
286
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Kas sa oled tõeline? Näiteks mõni teine mängija?
287
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
Või ei?
288
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
Sa oled AI.
289
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
Olen Lääne krahv.
290
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
Niisiis, tegelane mängus.
291
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
[Count] Aitab juttu mängudest!
See pole mäng.
292
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
See on minu jälgija.
293
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Võite teda kutsuda jälgijaks.
294
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
[Jin] Mina olen Jin Cheng.
295
00:19:47,686 --> 00:19:50,230
Palun vali parem nimi.
296
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
- Oh.
- [Krahv] Kangelasele kohane.
297
00:19:52,232 --> 00:19:54,526
Sest me loodame, et olete meie oma.
298
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
Ahjaa.
299
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
Sinu ülesanne on lahendada
selle maailma mõistatus.
300
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
[Jin] Selle maailma mõistatus?
301
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Hea küll. Kuidas oleks...
302
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Kopernik.
303
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
Tere tulemast rakendusse Civilization 137, Copernicus.
304
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
Hei...
305
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
[ohkab]
306
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Kuhu me läheme?
307
00:20:20,302 --> 00:20:23,263
Me läheme püramiidi juurde
et näha keiser Zhoud.
308
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
See on kaootiline ajastu.
309
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
[Jin] Kaootiline ajastu?
310
00:20:26,350 --> 00:20:30,562
[Arv] Välja arvatud stabiilsed ajastud,
kõik ajad on kaootilised ajastud.
311
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Kui saabub uus ajastu,
312
00:20:32,648 --> 00:20:36,318
keiser konsulteerib suurte meeltega
päikese liikumise kohta.
313
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
See on imelik kuradi mäng.
314
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
Peate otsustama
kas ajastu on kaootiline või stabiilne.
315
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
Kui keiser Zhou eksib,
terve tsivilisatsioon hävib.
316
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
Mida? Kuidas?
317
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
[Count] Nagu see.
318
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
[päike säriseb]
319
00:20:58,048 --> 00:21:00,342
[tuul tõuseb]
320
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[Count] Jookse!
321
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
Kiirusta!
322
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
[mängib dramaatilist orkestrimuusikat]
323
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
[jää praguneb]
324
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
[Jin] Hei, ära suru teda.
325
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
Varju jätkub ainult meile kahele.
326
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Count.
327
00:21:26,618 --> 00:21:29,746
[Krahv] Noh, see ei saa olla mina.
Ma pean oma ennustuse keisrile edastama.
328
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
- Sa ei hülga mind, eks?
- Mine.
329
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Jin] See on liiga kuum. Ta läheb põlema.
330
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
[Krahv] Ei, ta ei tee seda.
331
00:21:48,682 --> 00:21:51,268
- [liha väänlemine]
- [luud krigisevad]
332
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
[Jin oigab]
333
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
[muusika vaibub]
334
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
Kas ta on surnud?
335
00:22:29,014 --> 00:22:29,931
[Count] Ei.
336
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Need, kes dehüdreerivad piisavalt kiiresti
saab säilitada.
337
00:22:35,604 --> 00:22:38,565
Me rehüdreerime neid
kui saabub stabiilne ajastu.
338
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
Niisiis, inimesed on nii
kaootilised ajastud üle elada?
339
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
Kui üks meist jääb ellu, jääme ellu kõik.
340
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
[mängib õrn keelpillimuusika]
341
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Kas loendada? Loenda!
342
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Mida ma temaga teen?
343
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
Loenda!
344
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
[keelpillimuusika hoone]
345
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
[Jin ohkab]
346
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
[naine 1] Noh, kui teadus ei suuda seletada
vilkuvad tähed, miks ei võiks see olla Jumal?
347
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
Miks peaks Ta selle suhtes nii peen?
348
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
Piiblis saatis Ta alla
surmainglid leegitsevate mõõkadega.
349
00:23:26,279 --> 00:23:29,324
Ta saatis karusid lapsi riisuma
kes keppis Tema prohvetitega.
350
00:23:29,324 --> 00:23:32,327
Nüüd vilguvad Ta tähed
mingit lolli koodi näidata?
351
00:23:32,327 --> 00:23:34,413
- Mida? Kas see kõlab sulle nagu jumal?
- [naer]
352
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
[naine 2] Kes veel suudab panna tähed vilkuma?
353
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
- [Saul] Keegi ei saa seda teha.
- [naine 1] Niisiis, kuidas see juhtus?
354
00:23:38,583 --> 00:23:39,501
[Saul] Ma ei tea.
355
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
Aga kui teadus ütleb, et midagi on
võimatu ja see juhtub niikuinii,
356
00:23:43,130 --> 00:23:44,506
see tähendab ühte kahest asjast.
357
00:23:44,506 --> 00:23:45,424
[muigab vaikselt]
358
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
Kas teadus on vale,
359
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
või on see pettus.
360
00:23:50,303 --> 00:23:51,596
[Saul naerab]
361
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
Hei, kas sa tahad hapet maha lasta
soode peal?
362
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
- Jah? Jah!
- [kõik naeravad]
363
00:23:59,479 --> 00:24:00,730
[Jack ohkab]
364
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
Hmm. Ekraani pole.
365
00:24:06,194 --> 00:24:08,905
Kõrvaklappide pesa pole,
isegi mitte kuradi laadimisporti.
366
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
Ja tavaliselt on sellel kõikjal logod
kui see oli Sony või Oculus või mis muu.
367
00:24:14,369 --> 00:24:17,289
- [Jin] Mm.
- See on ilmselt beetatesti.
368
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
Ei, see pole midagi beetaversiooni.
369
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
Sa ei saa aru.
See oli reaalsusest eristamatu.
370
00:24:23,295 --> 00:24:25,964
Kas vajate parooli
või midagi sisse logida?
371
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Ei, sa lihtsalt panid selle selga.
372
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
Olgu.
373
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
[mängib kurjakuulutav muusika]
374
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
[helid moonutavad]
375
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[summutatud kaja]
376
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
[Jack õhkab]
377
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
Püha kurat.
378
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
See on kuradi vaimne.
379
00:24:51,573 --> 00:24:53,825
[sülitab]
380
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
[muigab]
381
00:24:55,827 --> 00:24:56,912
See on...
382
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
Persse!
383
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Ah.
384
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
[löögid]
385
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Vau.
386
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
[naine] Sind ei kutsutud.
387
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
[Jack õhkab hingeldades]
388
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
[hingeldades] Mida kuradit?
389
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
Mida? Mis juhtus?
390
00:25:23,480 --> 00:25:25,398
Mingi lind lõikas mul lihtsalt pea maha.
391
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
See...
392
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
See ei ole normaalne.
393
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
Ma tundsin kuradi lõhna...
394
00:25:30,529 --> 00:25:33,281
Tundsin külma.
Ma tundsin selle kuradi mustuse maitset.
395
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
Sa sõid mustust?
396
00:25:34,741 --> 00:25:37,827
Kas saate aru, kui kaugele kaugemale
milline on praegune tehnika tase?
397
00:25:37,827 --> 00:25:41,081
Ma mõtlen, me räägime...
Me räägime viiekümnest aastast, 150?
398
00:25:41,081 --> 00:25:42,541
[Jin] Jah, tundub õige.
399
00:25:44,501 --> 00:25:47,212
Seda Vera mängis
enne kui ta end tappis.
400
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
Mis siis, kui sellel oleks midagi pistmist?
401
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Ma tõesti ei arva, et peaksime uuesti mängima.
402
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
Oh ei, see on lihtsalt absurdne.
403
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
Tule nüüd.
404
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
kus sa oled...
405
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
[ahhestades]
406
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Ma tundsin sel korral vere maitset.
407
00:26:13,154 --> 00:26:16,992
Niisiis, sa ütlesid, et su mees räägib
päikese liikumise ennustamise kohta?
408
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Keegi ei teeks seda mängu
millegi nii igava pärast.
409
00:26:20,078 --> 00:26:23,206
Peab olema suurem missioon.
Alati on.
410
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
Nii et? Mis on meie missioon?
411
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Meie missioon, Jin Cheng,
412
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
kas Jack kuradi Rooneyga
saada oma surelik kuradi kättemaks.
413
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
- Ta lõikas sul jälle pea maha? Mm.
- Lõika mu pea ära, jah.
414
00:26:47,063 --> 00:26:48,857
- Noh.
- Nii-- [ohkab]
415
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
Oh. [muigab] Ma näen.
416
00:26:52,694 --> 00:26:55,614
Nii et sa hakkad mängima, jah?
417
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
[Jack üle sülearvuti]
Ja ma lihtsalt istun siin ja...
418
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Õige, noh, see on... See on suurepärane.
419
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Ma arvan, et ta ei lõika su pead maha.
420
00:27:06,207 --> 00:27:08,209
[mängib pingeline muusika]
421
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
[linnud laulavad]
422
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
- [Auggie ohkab]
- Hei, uh...
423
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Tulin kohe, kui teie sõnumit nägin...
424
00:27:24,726 --> 00:27:26,269
Sõnumid.
425
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Mis juhtus loendusega?
426
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
[Auggie] See on läinud.
427
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
See on hea uudis. [muigab] Eks?
428
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
- Panin projekti kinni.
- Mida?
429
00:27:41,910 --> 00:27:44,371
Ta ütles mulle, kui ma lõpetan töötamise
loendus peatuks.
430
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Ma peatusin ja tal oli õigus.
431
00:27:45,789 --> 00:27:48,541
Juhatus tahab mind vallandada.
Tähendab, loomulikult tahavad nad mind vallandada.
432
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
Neil pole aimugi, miks ma kinni panin.
433
00:27:50,293 --> 00:27:51,878
Mida ma pidin ütlema?
434
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
- Et tähed käskisid mul seda teha? ma--
- Jah. See on...
435
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
See... See on perses.
436
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
"See on perses"?
437
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
Mu elu laguneb,
438
00:28:01,846 --> 00:28:04,933
ja ma helistan sulle, sest ma vajan sind,
ja sa ei saa mulle tagasi helistada?
439
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
Ja nüüd ütlete mulle: "See on perses."
440
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
Auggie, kas me saame lihtsalt...
441
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
Kas me saame minna tassi kohvi jooma
või midagi ja... ja lihtsalt sellest rääkida?
442
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Sa oled laps, Saul.
443
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
[vaikselt] See pole enam armas.
444
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
[Clarence nuuskab]
445
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
[varesed kauguvad kauguses]
446
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
Palju õnne sünnipäevaks, kallis.
447
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
Ma igatsen sind.
448
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
[naine] Arvasin, et olen ainuke.
449
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
Vabandust, ma... ma ei... [puhastab kõri]
450
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
...tahtsin sind segada.
451
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
Jah, sinuga... sinuga on kõik korras.
452
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Toon isale kookoskoogi
tema sünnipäeval.
453
00:29:21,676 --> 00:29:23,094
Oh, õige, jah.
454
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
Punane samet.
455
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
See on rõve, kas pole?
456
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Kui haprad me oleme.
457
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
Mu isa mõtles
ta viiks mind mööda vahekäiku.
458
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
Ei.
459
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
Üks viga,
460
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
üks loll viga,
461
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
ta on läinud.
462
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
[pehmelt] Jah.
463
00:29:58,087 --> 00:29:59,881
[Clarence köhib kurku, nuuskab]
464
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
Mis su naisega juhtus?
465
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
Ah...
466
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
[kõhkleb] Rinnavähk.
467
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Sinu isa?
468
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
Lask pähe.
469
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
[mängib pingeline muusika]
470
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
Oh, vabandust.
471
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Ära ole.
472
00:30:23,488 --> 00:30:25,240
Ei, see on hea viis.
473
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
Nii kiire.
474
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
[Clarence nuriseb]
475
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Noh...
476
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
Parem tööle tagasi. [ohkab]
477
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Hoia soojas, eks?
478
00:30:42,632 --> 00:30:43,550
ma teen.
479
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[rahustav instrumentaalmuusika ehitus]
480
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
- [muusika vaibub]
- [ritsikad siristavad]
481
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
[tuled sumisevad]
482
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
[mängib kurjakuulutav muusika]
483
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
[hingab värisevalt]
484
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
[raskelt hingates]
485
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
[helid moonutavad]
486
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
[summutatud kaja]
487
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
[staatilised krõbinad]
488
00:32:06,674 --> 00:32:07,842
[naine] Esimene tase.
489
00:32:08,843 --> 00:32:10,637
[Jack] Merrie Olde Inglismaa, eks?
490
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
[vaikselt] Õige.
491
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Kohandatud nahad.
492
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
Mulle meeldib.
493
00:32:18,019 --> 00:32:20,104
[sammud lähenemas]
494
00:32:20,104 --> 00:32:21,064
Siin me läheme.
495
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
Ma olen sinu jaoks seekord valmis, sõber.
496
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Jumal olgu sinuga.
497
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Mina olen Sir Thomas Mo...
498
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
[oigab]
499
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
Kurb! Kuradi põrgu.
500
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
[judinad] Ei.
501
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
Kuidas sa julged
panete oma käed salanõuniku peale?
502
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
- Ma ütlesin, minu nimi on Sir Thomas More...
- Jah. Hea küll, semu.
503
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Kerige kael sisse.
504
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Sir Jack Rooney.
505
00:32:58,142 --> 00:32:59,435
[ohkab]
506
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
Peate valima parema nime.
507
00:33:01,562 --> 00:33:03,064
- [Jack nuriseb]
- [oigab]
508
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
[tõmbab tugevalt]
509
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[oigab]
510
00:33:05,650 --> 00:33:09,862
Niisiis, kui paljude maailmade teooria on tõsi,
511
00:33:09,862 --> 00:33:16,577
see tähendab, et see võib olla
lõpmatu arv Jessicasid või Vishaleid
512
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
või hr Downings multiversumis.
513
00:33:19,288 --> 00:33:21,416
Ja mõned füüsikud isegi arvavad
514
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
et kui on olemas täpsed koopiad
teie kehast seal
515
00:33:24,627 --> 00:33:27,046
täpselt samade kvantprotsessidega
516
00:33:27,046 --> 00:33:31,259
siis kõik oma mõtted
ja tunded on korraga tekkimas
517
00:33:31,259 --> 00:33:33,344
lõpmatul hulgal mujal,
518
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
lõpmatu arv kordi.
519
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Niisiis, kui teie teadvus lõpeb
ühes maailmas,
520
00:33:40,810 --> 00:33:44,188
see võib edasi eksisteerida
teises maailmas.
521
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
Paljudes teistes maailmades.
522
00:33:45,648 --> 00:33:49,527
- ["Moonlight Mile" mängib]
- ♪ Kui tuul puhub ♪
523
00:33:49,527 --> 00:33:52,739
♪ Ja vihm tundub külm ♪
524
00:33:52,739 --> 00:33:59,412
♪ Pea lund täis ♪
525
00:34:00,538 --> 00:34:03,666
♪ Aknas ♪
526
00:34:04,250 --> 00:34:07,503
♪ Seal on nägu, keda sa tead ♪
527
00:34:07,503 --> 00:34:13,718
♪Ärgu ööd mööduvad aeglaselt ♪
528
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
[summutatud] ...ketser, eks?
529
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Siis kuradi Thomas Moron
arvab, et teab, kuidas maailma päästa.
530
00:34:18,598 --> 00:34:23,019
Nii et Henry VIII on nagu
"Olgu siis. Rehüdreerige massid!"
531
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Nii et me läheme õue ja ma panen selle biltongi...
532
00:34:25,730 --> 00:34:29,233
Jack, kas saab... Vabandust. Kas sa saad hetkeks vait olla?
Ma pean sinuga millestki rääkima.
533
00:34:29,984 --> 00:34:32,361
Oh jah? Mis see suur uudis siis on?
534
00:34:32,361 --> 00:34:33,571
Ei, ei. Ära ütle mulle.
535
00:34:33,571 --> 00:34:37,533
Kümme aastat hiljem palusid sa lõpuks Jini välja,
nüüd, kui ta kohtub admiraliga.
536
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
Mul on kõhunäärmevähk.
537
00:34:41,245 --> 00:34:42,288
Neljas etapp.
538
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
See on kõikjal laiali.
539
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
Maks, kopsud.
540
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
Keskmine ellujäämisaeg on...
541
00:34:54,842 --> 00:34:58,554
See on nagu kaks kuni kuus kuud, nii et...
542
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Siin see on.
543
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
[vaikselt] Persse.
544
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
Mida?
545
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
Mõni NHS-i arst ütleb nii,
ja sa lihtsalt lepid sellega?
546
00:35:09,899 --> 00:35:10,900
Ei.
547
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
Ei, ei, ei. Ei, ei. Persse seda.
548
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Me... Me läheme Šveitsi.
549
00:35:15,488 --> 00:35:19,408
- Või New Yorki või kuskil kuradi heas kohas.
- Ei, Jack. Ma olen liiga kaugel, sõber.
550
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
Kõik, mida nad praegu teha saavad, on
et mul oleks mugav. Hästi?
551
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
Nii et nad hakkavad opereerima
minu kasvajate puhul on see...
552
00:35:25,873 --> 00:35:29,710
Nad... ajavad padjad kohevaks
uppuval laeval.
553
00:35:29,710 --> 00:35:31,212
Ja ma ütlesin:
554
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
"Persse, sõber."
555
00:35:35,633 --> 00:35:37,969
- Minu raha ütleb, et nad eksivad.
- Tule nüüd, Jack.
556
00:35:37,969 --> 00:35:39,595
Sa kurat tule.
557
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
Seda sa teed alati, mees.
Sina-- Sa loobud kõigest--
558
00:35:44,851 --> 00:35:46,018
Ma ei andnud alla...
559
00:35:46,018 --> 00:35:48,312
Sa lõpetasid füüsika,
arvasin, et sa pole piisavalt tark.
560
00:35:48,312 --> 00:35:51,107
Sa loobusid Jinist, sest
arvasid, et lööd ülalpool.
561
00:35:53,526 --> 00:35:57,029
Sa ei anna alla
oma kuradi elu peale. [nuukab]
562
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
Persse seda.
563
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Söö.
564
00:36:08,624 --> 00:36:09,750
[ohkab]
565
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
- Mul ei ole isu süüa, Jack.
- Will. Lihtsalt...
566
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
Proovi.
567
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
[mängib pingeline muusika]
568
00:36:33,065 --> 00:36:35,943
[mängib pahaendeline orkestrimuusika]
569
00:37:04,764 --> 00:37:08,726
[Krahv] Kui tohib, keiser Zhou,
päike on Yang.
570
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Öö on Yin.
571
00:37:14,065 --> 00:37:17,193
Praegu on meid tabatud
tasakaalustamatuse kaoses.
572
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
Aga meid ei ole enam.
573
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
Ma toon teile pääste
meie tsivilisatsiooni jaoks...
574
00:37:22,907 --> 00:37:24,742
[Zhou] Jah. Jah, jätka asjaga.
575
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
Olen loonud universumi koodi.
576
00:37:28,079 --> 00:37:31,457
Ja selle koodiga
Ma oskan ennustada päikese liikumist.
577
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Seda nad kõik räägivad.
578
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
[pingeline, rütmiline muusika mängib]
579
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
Loodan, et teie ennustus päästab meid,
sinu pärast.
580
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- See on ennustus, mitte ennustus.
- [Zhou] Mida?
581
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
Rääkige valjusti, laps või sure.
582
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
[köhastab kõri]
583
00:38:01,612 --> 00:38:04,782
Keiser. See on I Ching.
584
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
See on ilus, kuid see pole teaduslik.
585
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
Selgitage.
586
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
[Jin] Ma ei usu
see lahendab teie probleemi.
587
00:38:10,788 --> 00:38:13,582
See on ennustamine.
See ei järgi mingeid füüsilisi seadusi.
588
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
Füüsikalised seadused?
589
00:38:16,585 --> 00:38:18,546
Jah. Füüsika seadused.
590
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
Kõik, mida oleme jälginud
et maailma kohta tõsi olla.
591
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
Milline maailm?
592
00:38:26,762 --> 00:38:28,681
[Krahv] Teie Keiserlik Majesteet.
593
00:38:31,142 --> 00:38:34,645
Kood on valmis.
See vastab teie küsimustele.
594
00:38:34,645 --> 00:38:35,604
[Zhou] Väga hästi.
595
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
Millal see ohutuks saab
masside rehüdreerimiseks?
596
00:38:42,194 --> 00:38:44,196
[siriseb]
597
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
Kaootiline ajastu
kestab veel kaheksa päeva.
598
00:38:59,086 --> 00:39:04,800
Ja kui see läbi saab, naudime
kuulsusrikas talliajastu 63 aastat
599
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
nii pehme kliimaga,
sellest saab kuldaeg.
600
00:39:09,138 --> 00:39:10,848
Taevas. Nüüd.
601
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Las päevad lendavad mööda.
602
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Las päevad lendavad mööda.
603
00:39:24,236 --> 00:39:25,529
[Jin] Hmm?
604
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
Pane oma käsi maapinnale.
See kiirendab aega.
605
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
[mängib dramaatilist orkestrimuusikat]
606
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
[Jin õhkab]
607
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
Seal!
608
00:39:57,061 --> 00:39:59,647
Stabiilsus 63 aastat.
609
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
- Kas see on võimalik?
- On, keiser.
610
00:40:03,984 --> 00:40:07,196
Soovitan teil oma dünastia üles äratada
ja las see õitseb.
611
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Rehüdreeri!
612
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
[mängib särav instrumentaalmuusika]
613
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
[rühm hüüab]
614
00:41:30,905 --> 00:41:33,032
[naerab]
615
00:41:43,626 --> 00:41:45,044
[Jin hingab järsult sisse]
616
00:41:50,257 --> 00:41:52,301
[ülendav orkestrimuusika mängimine]
617
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
[Jälgija õhkab]
618
00:41:55,095 --> 00:41:56,180
[hingab välja]
619
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
Sa ei jätnud mind maha.
620
00:42:03,854 --> 00:42:05,231
Muidugi mitte.
621
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
[tuul tõuseb]
622
00:42:18,827 --> 00:42:19,870
[Jin õhkab]
623
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
Loenda! Vaata!
624
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
[Zhou] Ei.
625
00:42:27,461 --> 00:42:29,922
[mängib pahaendeline keelpillimuusika]
626
00:42:32,258 --> 00:42:34,260
[tuul puhanguline]
627
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
[kõik karjuvad]
628
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
[Jälgija] Kopernik!
629
00:42:52,194 --> 00:42:53,862
Kopernik, palun!
630
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
[tuul vihiseb]
631
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
[rahvas käratseb]
632
00:42:57,616 --> 00:42:59,118
[Jälgija] Päästke mind!
633
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
- [ahhetab]
- [Jälgija] Kopernik, palun!
634
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
[Jin oigab]
635
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
[Jälgija] Palun, Kopernik!
636
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
[Jin nuriseb]
637
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
[Jälgija] Kopernik!
638
00:43:18,012 --> 00:43:20,472
[inimesed karjuvad]
639
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
[Jälgija] Päästke mind!
640
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
Palun!
641
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Päästa mind!
642
00:43:32,192 --> 00:43:34,653
- [Jin nuriseb]
- [jäised killud kildudeks]
643
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
[külm tuul piitsutab]
644
00:43:46,665 --> 00:43:48,751
[Jin hingab värisevalt]
645
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
[tuul vaibub]
646
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
[Jin ohkab]
647
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
[mängib sünge instrumentaalmuusika]
648
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
Tsivilisatsiooni number 137
hävitas äärmine külm.
649
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
Sa ei päästnud neid.
650
00:44:28,832 --> 00:44:33,003
Aga sa kehtestasid paremuse
teaduse üle müstika.
651
00:44:33,754 --> 00:44:38,217
Teisel tasemel peate kasutama teadust
järgmise tsivilisatsiooni päästmiseks.
652
00:44:40,260 --> 00:44:41,637
[Jin õhkab]
653
00:44:41,637 --> 00:44:44,807
[segades mängiv orkestrimuusika]
654
00:45:03,951 --> 00:45:06,787
[muusika vaibub aeglaselt]
655
00:45:06,787 --> 00:45:10,624
- [linnud kutsuvad]
- [sarve kaugusest helin]
656
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
[uks avaneb]
657
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Sain teie kohta kaebuse,
Clarence.
658
00:45:42,197 --> 00:45:43,699
Mida ma nüüd tegin?
659
00:45:43,699 --> 00:45:45,826
Ilmselt oled suitsetanud
teie kontoris.
660
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
Jah, ma läheks õue, aga see on pikk tee.
661
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
Järgmine kord lähen õue.
662
00:45:54,293 --> 00:45:57,254
Pole vaja. Valutasin mehe
kes kaebuse esitas.
663
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Kui ta sinu pärast muretseb,
ta ei muretse meie vastaste pärast.
664
00:46:01,091 --> 00:46:02,843
Noh, ma soovin, et sa poleks teda vallandanud.
665
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Räägi mulle Evansist.
666
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
[Clarence ohkab]
667
00:46:07,848 --> 00:46:10,100
Selgub, et talle meeldib asjade eest maksta.
668
00:46:10,601 --> 00:46:14,062
Vaksivastane propaganda,
5G vandenõuteooriad,
669
00:46:14,062 --> 00:46:16,774
teadusevastased poliitikud üle maailma.
670
00:46:17,566 --> 00:46:20,360
Ma panustaks raha
ta on ka kõige muu taga.
671
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Aga staarid?
Kas ta maksis nende kadumise eest?
672
00:46:23,530 --> 00:46:26,617
Iga asja taga on keegi.
Sa pead lihtsalt kaevama.
673
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
Noh, ma kaevasin selle välja.
674
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
Lugesin raadioteleskoobidest
pärast tähtede vilkumist.
675
00:46:35,083 --> 00:46:41,173
Aastal 1977, Ohio osariigi ülikool
tuvastas 72-sekundilise jada.
676
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
Nad kutsusid seda Vau! signaali
677
00:46:44,092 --> 00:46:47,763
sest see tegi
kõik astrofüüsikud ütlevad: "Vau!"
678
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
Nad ütlesid, et see näeb välja
suhtlemiskatse.
679
00:46:50,641 --> 00:46:52,100
Kelle katse?
680
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
Väikesed rohelised mehikesed.
681
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Mida see ütleb?
682
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
Keegi ei tea.
683
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
Keegi pole suutnud seda dekodeerida,
684
00:47:00,192 --> 00:47:03,153
ja mitte keegi väljaspool Ohio osariiki
tuvastas selle.
685
00:47:06,406 --> 00:47:09,326
Välja arvatud üks observatoorium
Kirde-Hiinas.
686
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
Ja?
687
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
Noh, see pole ilmselt midagi.
688
00:47:15,040 --> 00:47:16,208
[nuukab]
689
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
[ohkab]
690
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
Naljakas seik Mike Evansi kohta.
691
00:47:24,383 --> 00:47:26,969
Arvake ära, kus ta 1977. aastal elas?
692
00:47:27,970 --> 00:47:29,972
{\an8}[linnud laulavad]
693
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
{\an8}[mängib õrn orkestrimuusika]
694
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
[mees, mandariini keeles] Ei mingit kohvi,
695
00:48:29,865 --> 00:48:31,742
vabandust.
696
00:48:32,910 --> 00:48:33,827
Ei mingit kohvi,
697
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
palju aastaid.
698
00:48:40,709 --> 00:48:43,712
[inglise keeles] Kas ma tohin küsida, miks sa siin oled?
699
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
Üritan elusid päästa.
700
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Kohalikud?
701
00:48:49,635 --> 00:48:51,845
- [irvitab]
- [Ye Wenjie] Kuidas sa aitad--
702
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Kuuled "elusid"
ja sa arvad inimelusid.
703
00:48:54,097 --> 00:48:56,558
muidugi,
me mõtleme alati kõigepealt iseendale.
704
00:49:00,270 --> 00:49:05,233
Üritan päästa lindu, alamliiki
loodeosa pruunpääsukesest.
705
00:49:05,233 --> 00:49:08,904
Kahtlen, et mul õnnestub. Raieraidurid,
nad töötavad kiiremini kui üks inimene suudab.
706
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
Kas sa istutasid kõik need puud ise?
707
00:49:11,323 --> 00:49:12,824
Mm-hmm.
708
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
Kauaks sa siia jääd?
709
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Kogu mu elu, kui ma pean.
710
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
Kui palju inimesi
kas teil on võimalus liik päästa?
711
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
Kümme tuhat liiki sureb välja
igal aastal ühe ahnuse tõttu.
712
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
Kas tohin küsida, miks sa siin olete?
713
00:49:37,182 --> 00:49:41,395
Otsime saiti
raadioastronoomia labori rajamiseks.
714
00:49:41,395 --> 00:49:42,312
Siin?
715
00:49:43,188 --> 00:49:45,941
- See maa pole sinu oma.
- See ei tohiks kellelegi kuuluda.
716
00:49:45,941 --> 00:49:47,442
See kuulub Rahvale.
717
00:49:47,442 --> 00:49:49,319
Ja rahvas hävitab selle.
718
00:49:49,319 --> 00:49:52,489
Hävitage raadiolabori jaoks terve ökosüsteem.
719
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
Kas see sind ei häiri?
720
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Rahva rumalus?
721
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
See ei sõltu minust.
722
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
Mul on tööd teha.
723
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
[mandariini keeles] Mida ta ütles?
724
00:50:14,678 --> 00:50:16,304
Ta saab aru.
725
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
[inglise keeles] Jah, ma saan aru. Palun mine.
726
00:50:32,529 --> 00:50:34,531
[mängib pingeline muusika]
727
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
[inglise keeles] "Looduses,
miski ei eksisteeri üksi."
728
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
Mis su nimi on?
729
00:50:57,679 --> 00:50:58,764
Ja, Wenjie.
730
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
Mike Evans.
731
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
- Ma püüan neid peatada.
- [Evans ohkab]
732
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
[mandariini keeles] Ye Wenjie,
oleme seda arutanud,
733
00:51:18,575 --> 00:51:19,659
Komissar Lei ja mina...
734
00:51:19,659 --> 00:51:22,329
Sait 1 sobib kõigile parameetritele.
735
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
minimaalsed elektromagnetilised häired,
736
00:51:23,455 --> 00:51:24,498
juurdepääs korralikele ehitusteedele--
737
00:51:24,498 --> 00:51:26,166
See kehtib ka saidi 2 kohta.
738
00:51:26,333 --> 00:51:28,043
Külaelanikud saidil 2--
739
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
On meeleheitel töö järele.
740
00:51:29,878 --> 00:51:31,505
Liiga meeleheitel.
741
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
Nad näevad laborit
lihatükina, millest hammustada.
742
00:51:35,675 --> 00:51:39,012
Oleme komissar Leiga otsustanud,
koos, et sait 2 on parem.
743
00:51:39,513 --> 00:51:40,597
[Ye Wenjie ohkab]
744
00:51:40,597 --> 00:51:43,100
Ma tean, et olete pettunud.
745
00:51:44,476 --> 00:51:48,855
Sa oled kindel, et see ei ole sellepärast
kas sa üritad ameeriklast aidata?
746
00:51:48,855 --> 00:51:53,860
Oled teinud head tööd
kaheksaks aastaks. Ära viska seda minema.
747
00:51:57,322 --> 00:51:59,157
Ma saan teie heaks midagi teha.
748
00:52:00,283 --> 00:52:03,120
Komissar andis mulle
nimed ja kirjed
749
00:52:03,120 --> 00:52:05,413
uutest tulijatest
töölaagris Qiqiharis.
750
00:52:05,413 --> 00:52:07,916
Juhul kui keegi on
kes võiks meile kasulik olla.
751
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
Kahjuks pole teadlasi.
Aga seal on naine nimega Tang Hongjing.
752
00:52:13,130 --> 00:52:15,632
Varem oli ta punakaartlane.
753
00:52:15,632 --> 00:52:19,845
Võitlusseansi ajal
Tsinghua ülikoolis 1966.
754
00:52:19,845 --> 00:52:22,848
ta andis ühele professorile surmava hoobi
755
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
kutsus Ye Zhetai.
756
00:52:47,247 --> 00:52:49,499
[ametlikult kõnelev mandariini keel]
757
00:53:16,401 --> 00:53:20,405
See on uus ajastu. Minevik on lõppenud.
758
00:53:20,405 --> 00:53:23,200
Minevik pole lõppenud.
759
00:53:23,200 --> 00:53:25,911
Kas sa tahad, et ma meelt parandaksin?
760
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Kas sa arvad, et ei peaks?
761
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
Kes siis minu pärast meelt parandab?
762
00:53:30,457 --> 00:53:33,501
Kes lunastab selle, mille olen kaotanud?
763
00:53:34,127 --> 00:53:38,298
Partei saatis mind Shaanxi
nisupõldudele tööle.
764
00:53:38,298 --> 00:53:40,175
Pärast tööpäeva
765
00:53:40,175 --> 00:53:42,719
Mul polnud isegi energiat
et pesen mu riideid.
766
00:53:42,719 --> 00:53:47,307
Öösel magasime maas.
Hundi häält kuulates.
767
00:53:47,307 --> 00:53:52,437
Mu käsi oli nakatunud gangreeni.
768
00:53:52,437 --> 00:53:55,273
Valvurid panid mind kinni...
769
00:53:57,442 --> 00:54:00,445
ja lõikas selle minult ära.
770
00:54:04,699 --> 00:54:05,825
[vaikselt nuttes]
771
00:54:05,825 --> 00:54:08,703
Ma olin alles laps.
772
00:54:09,454 --> 00:54:15,126
Ma olin alles laps, kui sind vaatasin
773
00:54:17,087 --> 00:54:21,967
mu isa pealuu vööga murdma.
774
00:54:23,885 --> 00:54:26,888
Nad ütlesid mulle, et sa oled tark.
775
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
Ja sa peaksid olema.
776
00:54:29,516 --> 00:54:32,602
Akadeemiku tütar.
777
00:54:32,811 --> 00:54:35,021
Ma ei olnud tark.
778
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Mul polnud kasu.
779
00:54:38,275 --> 00:54:41,278
Teie mõistus säästis teid.
780
00:54:41,278 --> 00:54:45,448
Muidu oleksite lõpetanud
sama mis mina.
781
00:54:46,074 --> 00:54:51,246
Mu isa mõistus ei halastanud teda.
782
00:54:51,246 --> 00:54:54,207
Isegi praegu
783
00:54:56,293 --> 00:55:00,463
Vikataks teda nagu nisu.
784
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
Kas sa ei kahetse?
785
00:55:11,599 --> 00:55:16,521
Keegi ei kahetse.
786
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
[mängib sünge orkestrimuusika]
787
00:55:22,068 --> 00:55:24,070
[staatiline pulseeriv]
788
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
[staatiline võnkumine]
789
00:55:48,053 --> 00:55:50,930
[sumin]
790
00:55:50,930 --> 00:55:52,682
[mängib pingeline muusika]
791
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
Signaali koherentsuse reiting: AAAAA
792
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
Ära vasta. Ära vasta.
Ära vasta.
793
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
Ma olen patsifist siin maailmas.
794
00:57:07,924 --> 00:57:12,387
Sul on vedanud, et ma olen
esimene, kes teie sõnumi saab.
795
00:57:14,931 --> 00:57:18,101
Ma hoiatan teid: ärge vastake.
796
00:57:18,101 --> 00:57:21,396
Kui vastate, tuleme kohale.
797
00:57:21,396 --> 00:57:25,525
Teie maailm vallutatakse.
798
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
[Ye Wenjie hingab värisevalt]
799
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
Ära vasta.
800
00:57:46,880 --> 00:57:49,090
[pingeline muusika areneb aeglaselt]
801
00:57:53,928 --> 00:57:55,930
[tuul puhanguline]
802
00:57:57,724 --> 00:58:00,768
[resoluutne keelpillimuusika mängimine]
803
00:58:00,768 --> 00:58:02,437
[Ye Wenjie hingab välja]
804
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
[konsooli vingumine]
805
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
[satelliitantenni oigamine]
806
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
[nupud klõbisevad kiiresti]
807
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
[keelpillimuusika hoone]
808
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
[muusika vaibub]
809
00:59:05,500 --> 00:59:09,921
Tule. Me ei saa end päästa.
810
00:59:09,921 --> 00:59:15,009
Ma aitan sul selle maailma vallutada.
811
00:59:15,009 --> 00:59:17,095
[Ye Wenjie hingab värisevalt]
812
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
[muusika kustub]
813
00:59:41,661 --> 00:59:43,580
[kurjakuulutav lõputeema mängimine]
814
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
[lõputeema tuhmub]